Coureurs naar de wagens.
Grace koopt 240 jellybeans.
Coureurs naar de wagens.
Afgeleid? - Nee, dat is het niet.
Uw zoon heeft maar één interesse.
Het enige waar hij over praat en waar hij aan denkt is autoracen.
Ja, z'n vader ontwerpt racewagens. - En waar is uw man?
Aan het werk. Hij kon niet mee.
De appel valt niet ver van de boom.
Heet uw man toevallig Rex? - Nee, zo heet z'n grote broer. Hoezo?
Dit is z'n toets van vorige week.
Potloden neer. Doe je antwoordkaart in het boekje...
...en leg alles...
...op m'n tafel. Speed Racer, niet rennen.
Wil je weg?
Hoe was het op school? - Prima.
Mam zegt dat je naar het circuit gaat. Dan kan ik wel met je meegaan.
Echt niet. - Kom op, neem me mee. Alsjeblieft.
Dat kan niet, Speed. Pops vermoordt me.
Hij hoeft het niet te weten. Ik zeg niets. Niemand komt erachter.
Toe nou, Rex. Alsjeblieft.
Heb je de sokken aan?
Oké, maar niet weer over de kop.
Deal? - Deal.
Voel je hem trillen? Dat is de achterkant die de voorkant voorbij wil.
Wat moet ik doen? - Echt gaan rijden.
Dit is geen dood stuk metaal.
Een auto ademt. Het is een levend wezen.
Ze praat tegen je. Ze zegt wat ze wil. Je hoeft alleen maar te luisteren.
Ogen dicht en luister.
Ben Burns reed de laatste ronde van de v anderbilt cup met z'n ogen dicht.
Echt niet. - O, nee?
Misschien hoor jij het niet. Ga maar terug naar school.
Nee, ik hoor het wel. - Is dat zo, Mr Burns?
Wanneer accelereer je voor de sprong?
Nu?
Nu.
Favoriet Speed Racer vreet het asfalt op.
Als hij maar niet dezelfde fouten maakt als z'n broer.
Achter je, Speed. Snake en Pitter-Pat.
Ik zie hem.
In de volgende bocht komt hij.
Kom maar.
Klasse, Speed.
De hondenballen komen zo. Doe het wat rustiger aan.
Nu niet, Sparky.
Allemachtig, Speed. Weet je tegen wie je rijdt?
Rex gaat winnen, hè, Pops?
Niemand kan hem verslaan.
Hij gaat het baanrecord breken. Niemand houdt hem tegen.
Stil, Speed. De race is nog lang. - Nee, m'n broer is de beste.
De rest rijdt voor de tweede plek.
Je zou hem van de baan rijden. - Dat proberen we, maar hij is te snel.
Ongelofelijk, mensen.
Dit zagen we acht jaar geleden voor het laatst.
Hij gaat zonder twijfel voor het record.
Hij jaagt op iemand. Hij jaagt op de geest van Rex Racer.
Jeetje, het kan. Het kan echt.
Wat als het lukt? Wat als het lukt, Pops?
Ik durf niet meer te kijken.
Daar gaat die Speed Racer.
Z'n vader werkte voor Mishida Motorwerks...
...maar hij nam ontslag. M'n papa zegt dat dat gestoord is.
Dat die hele familie gestoord is. - Speed is niet gestoord.
Nee, die is gewoon stom. Het stomste kind van de klas.
Ik moest van de juf de toetsen op volgorde leggen...
...en weet je wat die gek had gedaan?
Speed.
Gaat het?
Wie ben jij?
Ik ben Trixie. Ik zit bij je in de klas.
Wil je m'n autoverzameling zien?
Graag.
Hoi, Rex. Hoi, Pops. - Hé, Speedy.
Wie is je vriendin? - Trixie, uit m'n klas.
Aangenaam.
Pops, ik moest dit aan jou geven. Van een fan, zei hij.
Een fan, hè? We krijgen niet elke dag mensen met smaak over de vloer.
Waar is hij? - Hij reed in een Fendersin '68.
Vette bak. - Geef eens.
Goeie genade.
Niemand zal ooit het tragische verhaal van Rex Racer vergeten.
Hij maakte de racerij bijna kapot. - Een van de dapperste coureurs.
Mag ik mee, Rex?
Deze keer niet, Speedy.
Wanneer kom je terug?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Dit is voor jou.
Maar de Mach 5 is jouw wagen.
Niet meer.
Luister, Speed...
Er komt een dag dat ze over me gaan praten.
Maar wat ze ook zeggen, ik hoop...
Ik hoop dat je ze nooit zal geloven.
Ik niet.
Kom hier.
Dus je kapt ermee?
Ik moet wel.
Nee, hoor. Het is een keuze. Je verraadt de boel.
Je laat het team in de steek.
We zijn erover uitgepraat, Pops. - Keer me niet de rug toe.
Dat bepaal jij niet. Het is mijn leven.
Als je nu gaat, wil ik je nooit meer zien.
Rex Racer, in de zwart-rode Uniron raakte de grote favoriet Richenbach.
Hij reed Richenbach de baan af.
Dat weten we niet, maar de crash wordt zeker onderzocht.
Dit is al de derde crash van Racer.
Zet af, Speed.
Ik wil niet dat je dit ziet.
Het verhoor van Rex Racer heeft de WRL diep geschokt.
Eens een rat, altijd een rat. En in mijn ogen is Rex Racer een rat.
Zag je dat? Daar houd je wel wat aan over.
Rex Racer vermoordde bijna Yokima.
Rex Racer is zonder twijfel de smerigste coureur ter wereld.
Vijf jaar lang heeft Rex Racer geracet voor de onderwereld.
Vechten. Vechten.
Nee, onmiddellijk ophouden. - Ik heb wel gelijk.
Die stomme broer van hem hoort niet op de racebaan, hij hoort in de cel.
De beschuldiging betekende het einde van Uniron.
Uniron had banden met de beruchte Benelli.
Benelli wordt in verband gebracht met de Casa Cristo-tragedie.
Dit is de ergste crash die ik...
Hoe kon dit gebeuren? Verschrikkelijk. Het is gewoonweg verschrikkelijk.
En nog steeds geen teken van Rex Racer.
'V ergeet het verleden', zegt hij. 'Dit is mijn avond. '
Hij gaat heel hard. - Dat wordt nipt.
Ongelofelijk. Een fractie te laat. Het record blijft staan.
We gaan naar Victory Lane.
Mensen, ik heb Rex Racer gekend. Als hij nu zou toekijken...
...dan zou hij verdomd trots zijn op z'n broertje.
En in Victory Lane, de winnaar, Speed Racer.
Hij wordt een goede.
Nee, hij wordt de beste.
Als ze hem niet kapotmaken.
Ik vreet je ziel op.
Het is afgelopen met je wreedheden, Berzerko.
Niemand overleeft het zwaard...
...van Bezerko.
Met deze krachtige vuisten en m'n oprechte hart...
...zal ik je verslaan.
Laat me niet lachen. Jouw kungfu stelt niets voor.
Hé, wat doen jullie?
Niks.
Net zoals toen de vorige bank stukging?
Nee, dat was een ander soort niks.
Ik ga.
Met Racer. - Mag ik Speed Racer van u?
Geen interesse.
Spritle? Was dat voor Speed?
Speed praat toch niet met ze. - Dat weet je niet.
Jawel, hoor. Speed rijdt gewoon voor Pops.
Dat is aan Speed. Kleed je aan en zeg tegen je vader dat het ontbijt klaar is.
'Een virtuoos schouwspel dat we voor het laatst zagen...
...toen de oudste Racer op Thunderhead reed.
De enige vraag die we moeten stellen luidt: Zal de tragedie weer... '
Genoeg.
Helemaal niets over Racer Motors.
De sponsors hebben het in de pers voor het zeggen, Sparky.
Goedemorgen. Is Speed al op?
Lichamelijk wel. - Dank je.
Hé, superster. - Hé, Trix.
De kranten staan weer bol over je. - Echt waar?
Er wordt druk gespeculeerd over voor welk team je gaat rijden.
Echt waar?
Een aardbeving. Het is levensgevaarlijk om in de keuken te blijven.
Ren voor je leven, mensen. - Spritle, rustig.
Mr en Mrs Racer, ik hoop dat u mij deze invasie vergeeft.
Wilde hyacinten van Eden, Inc.
Ze bloeien drie keer, steeds in een andere kleur.
En deze zijn voor u, Mr Racer.
Van het eiland Kamoet. Handgemaakt, topkwaliteit.
Bedankt, maar wie bent u?
Ik ben E.P. Arnold Royalton, president- directeur van Royalton Industries.
Het is een eer u beiden te ontmoeten.
O, hemel. U zat net te ontbijten.
Ruik ik pannenkoeken?
Heeft u trek, Mr Royalton?
M'n figuur vraagt veel aandacht, Mrs Racer.
En houdt u van pannenkoeken? - Wij zeiden vroeger altijd:
Pannenkoeken zijn liefde.
Voortreffelijk, Mrs Racer.
Uitmuntende structuur. Vleugje vanille. En kaneel?
Dat klopt. - Absoluut voortreffelijk.
Blij dat u ze lekker vindt. - Lekker? Ik wil het recept kopen.
U krijgt het recept van me.
Onzin. Cenestro Foods, een divisie van Royalton Industries...
...werkt aan een lijn maaltijden voor reizigers. En dit is wat we zoeken.
M'n advocaat regelt de contracten wel.
Maar ik ben hier natuurlijk voor jou, Speed.
Ik heb je gisteravond gezien en ik kreeg er kippenvel van.
Dat was geen coureur die ik aan het werk zag, dat was een kunstenaar.
De telefoon zal wel roodgloeiend staan.
Ja, maar Speed rijdt niet voor u of voor een ander.
Dat is zeker je manager? - Onze jongste. Spritle.
Aangenaam, jongste.
We hebben je in de smiezen, mister.
Schitterend.
Ik wil duidelijk stellen dat ik niet van zins ben...
...Speed los te weken van Racer Motors.
Jullie hebben iets waar teams miljoenen aan spenderen: Chemie.
Daar kom ik niet aan.
Sorry dat ik het vraag, maar wat wilt u dan?
Helpen.
Ik bied je de middelen die je nodig hebt...
...om te blijven doen wat je nu doet.
Sorry, Royalton, maar Racer Motors wil zelfstandig blijven.
Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Ik ken het gevoel.
Jij ziet R.I. Misschien als een conglomeratie van bedrijven...
...maar ik ben begonnen op een commodore 64 bij m'n pleegouders.
Ik heb R.I. Uit niets opgebouwd.
Jullie zien Royalton als een grote hoofdsponsor...
...maar voor mij blijft het die kleine zelfstandige...
...die het levenslicht zag toen ik bij GloBoCom stopte.
Zo, ik heb nu kennisgemaakt met jouw geweldige familie.
Mag ik je dan nu voorstellen aan die van mij?
Ik heb nog nooit zo laag gevlogen.
Speciale vergunning. Het mag zes keer per jaar.
Neem zoveel je wilt.
Dank u.
Spritle. - Wat? Het mag van haar.
Allebei eentje dan.
Kijk, het Grand Prix Colosseum.
Die gaat m'n broer een keer winnen. - Daar twijfel ik niet aan.
En als de omstandigheden goed zijn, twijfel ik daar totaal niet aan.
Dit is Gennie, onze talentenmanager.
Wat je ook vraagt, zij zorgt ervoor.
Hallo, Speed. Welkom bij Royalton.
Wat is dit? - Voordat je besluit...
...wil ik dat je ziet hoe wij voor onze coureurs zorgen. Instappen.
Cool.
Royalton Tower is het kroonjuweel onder m'n bezittingen.
Het doet dienst als hoofdkwartier voor de twaalf topdivisies.
Eén grote industriële familie.
Onze verticale fabriek is de snelste ter wereld.
Van koolstof tot auto in 36 uur tijd.
Hoelang doet Racer Motors erover?
Een paar weken.
Deze faciliteit kan tot uw beschikking komen te staan, Mr Racer.
Hier wordt de gepatenteerde Refusion Distributor geïnstalleerd in de turbo.
Is dat een Inner-Positive Transponder? - En wij hebben de enige gieterij.
Samen met Musha Motors.
Sorry, bedrijfsgeheim.
Zoals iedereen weet, moet een T-180-coureur in topconditie zijn.
En kosten noch moeite worden gespaard...
...om onze coureurs net zo perfect te krijgen als hun machines.
De beste coureurs moeten bestand zijn tegen krachten van 4-G.
De wil om te winnen kan niet zonder een goede voorbereiding.
Bij Team Royalton bereiden we onze coureurs op alles voor...
...in elke denkbare situatie.
Ik hoop niet dat je van deze aanpak schrikt.
Maar we willen gewoon per se winnen.
Dat snap ik. - Mooi.
Maar bij R.I. Doen we meer dan alleen maar werken.
Dat is Cannonball Taylor.
Stop even.
Jack.
Jack, kom eens.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Speed Racer.
Dit is tweevoudig Grand Prix-winnaar...
...vijfvoudig WRL-kampioen en aankomend lid van de Hall of Fame...
...Jack 'cannonball' Taylor.
Wat een eer. - Ik heb je Thunderhead-race gezien.
Knap staaltje.
Het gerucht ging al dat je zou komen.
Het is indrukwekkend.
Het enige waar ik aan dacht was die muur. Daar ging ik voor.
Als je wilt winnen, ben je hier goed.
Dank je, Jack.
Vet.
Onze raspaardjes krijgen de behandeling die ze verdienen.
Vet.
Een huishoudster, een eigen kok en masseur, 24 uur per dag.
Vet.
Dit is perfect. Trek eens aan.
Nou, Mrs Racer. Wat vindt u van mijn familie?
Onder de indruk? - Dat kunt u wel zeggen.
Mooi, want ik wil dat u begrijpt welke mogelijkheden wij uw zoon bieden.
Wat is er, Mr Racer? - Om eerlijk te zijn...
...voel ik me eerder geïntimideerd. Dit soort bedrijven vind ik eng.
Mensen als u hebben te veel geld en denken vaak...
...dat de regels niet voor hen gelden.
Maar m'n zonen zijn m'n beste prestatie...
...naast trouwen met m'n beste vriendin.
En als Speed wil dat wij met u een verbond aangaan...
...dan gaan we zeker zakendoen.
Maak me gek. - Schat, wat ben je knap.
Heel knap. Het staat je perfect.
Ongeacht het vervolg, dat pak krijg je van mij.
Dank u, Mr Royalton.
Wat vind je ervan, Speed?
Het is zeer indrukwekkend.
Denk je dat we samen iets kunnen doen?
Daar wil ik over nadenken, als dat mag.
Zo'n aanbod doe ik niet elke dag, jongen.
Dat begrijp ik.
Als ik nu een eerlijk antwoord moest geven, dan...
Stop. Je hebt gelijk. Denk erover na.
Je bent vast een beetje overdonderd. Neem maar even de tijd.
Denk goed na over wat je hebt gezien. Volgende week zien we elkaar weer.
Deal? - Deal.
We hadden een deal.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Misschien dat in jouw land vrienden zo doen.
Maar hier houden we daar niet zo van, toch jongens?
Je hebt ons gekwetst. - Het probleem is...
...dat ik je graag mag, Taejo.
En ik heb een zwak plekje...
...voor dat zusje van je.
Normaal gesproken, onder deze omstandigheden...
...zou je een paar mooie betonnen schoenen krijgen.
Maar ik heb wat anders bedacht.
Hoe is het met m'n schatjes?
Honger?
Nog een hapje?
Jongens.
Rustig maar, het doet even pijn en dan val je flauw.
Nee, alsjeblieft.
Het is lastig rijden met één hand.
Als je nog eens de kluit belazert, is je zusje aan de beurt.
Wat is er? - We worden gevolgd.
Is hij het? - Zou kunnen.
O, god. - Hij is het.
Verpletter hem.
Hij zit voor ons.
Hebbes.
Baas. - M'n schatjes.
M'n schatjes. Steek je vinger erin.
Schiet op.
Lieve visjes.
Hij mag ons niet nog een keer raken. - Aan de kant.
Maar niet stoppen.
Ben je gewond? - Nee.
Sta op.
Bedankt. Je hebt m'n leven gered.
Ik heb je pas echt gered als je wat slimmer wordt.
Je kunt het kartel niet uitdagen. Niet zonder hulp.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt zo lang voor Cruncher Block gewerkt...
...dat je geen echte kerel meer bent.
Die gasten stoppen pas als we ze voor het gerecht brengen.
Het gerecht?
Daar verspil ik geen geld aan.
Stap uit.
Ik zie je in Fuji. - Je finisht niet.
En als je daarna nog kunt bellen, bel dan dit nummer.
Je hebt wel oren naar Royalton, hè?
Het is wel verleidelijk. - Hoezo?
Ze hebben een goed team.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold. Ze winnen veel races.
Sinds wanneer is winnen zo belangrijk?
Omdat het zo is. Je moet winnen, om te kunnen blijven rijden.
En dat is het enige wat ik kan. - Dat is niet waar.
Zonder jou had ik nooit m'n school afgemaakt.
Oké, dat is waar.
Maar als ik in een T-180 zit, dan klopt het allemaal.
Bedoel je daarmee dat dit niet klopt?
Oké, dit klopt ook wel.
Dus dit bevalt je wel?
Ja, dit valt niet tegen.
Ik ging al twijfelen.
Waarover? - Nou ja...
Jij hebt het zo druk met superberoemde coureur te worden...
...dat ik me afvraag of je hier nog interesse in hebt.
Dat weet je toch. - O, ja?
Ben je het vergeten? - Ik wil wel een geheugensteuntje.
Daar houden meisjes van. - Een nieuwe ontsteker voor je heli?
Moet ik met m'n banden je naam schrijven?
Warmer. - Als ik na een grote race...
...in de Victory Lane...
...jou optil en kus, voor het oog van duizenden camera's.
Is dat zo erg, meneer de superberoemde coureur?
Ik weet het niet. Misschien moeten we oefenen.
Misschien wel.
O, god, ik moet zo spugen.
Spritle. - Het is niet waar.
Spritle. - Vuile stiekemerd.
Het was niet mijn idee.
Van hem. - Als Pops het hoort.
Nee, niet zeggen. We konden niet slapen, we wilden er even uit.
Wij wisten ook niet dat jullie gingen lebberen.
Je moet wel een prik halen. - Ik breng je naar huis.
Wacht even. Kunnen we eerst een ijsje halen?
De nieuwe GRX heeft een superkrachtige transponder...
...en is goed voor een snelheid van 800 kilometer per uur.
Als zo'n wagen dit jaar de Grand Prix wint...
...zal de vraag naar transponders enorm toenemen.
Dat mag je verwachten.
En als er maar één bedrijf is dat transponders kan gieten...
...dan wordt dat een bloeiend bedrijf.
Jij weet wat ik wil en ik weet dat jij Tetsua Togokahn wilt overnemen.
Kunnen wij een deal sluiten?
Als ik Togokahn kan kopen krijg jij de transpondergieterij.
Akkoord.
Speed. - Mr Royalton.
Welkom.
Kom hier. Kijk dit eens.
Dat dacht ik ook. We schaven nog wat aan de R.
Maar die logo's komen later wel.
Wil je wat drinken? Water? Bubbels? Een whisky?
Nee, ik hoef niets.
Nou, ik zie dat je er serieus over nagedacht hebt.
Dat heb ik inderdaad, meneer. - Mooi.
Dan begrijp je dat we het over de toekomst van je familie hebben.
M'n familie is alles voor me. - Dat weet ik toch.
Daarom is dit zo belangrijk. Omdat jij ze kunt helpen.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen. Als ik dat hoor...
...zorg ik dat al jullie wensen uitkomen.
Ben je er klaar voor? Klaar om ja te zeggen, Speed?
Jackpot.
Tjonge.
Dit is geen eenvoudige beslissing.
V oor m'n familie is racen alles.
Ik speelde al met bougies toen ik nog in de luiers zat.
Niets is zo mooi als picknicken op Thunderhead.
Maar met de dood van m'n broer, verdween dat allemaal.
Dat was zo vreselijk pijnlijk. We gingen er bijna aan onderdoor.
Met name Pops. Hij is een jaar niet in de werkplaats geweest.
Op een nacht, ik was nog jong, kon ik niet slapen.
Ik ging naar de woonkamer en daar zat Pops.
Hij keek naar oude racebeelden.
Samen zagen we hoe Ben Burns de laatste bocht in ging van de 43e...
...en ineens begon Pops te schreeuwen.
Toen begon ik te schreeuwen.
Burns en Stickleton raasden op de finish af en wij gingen tekeer.
En na het afvlaggen van de race...
...keken we elkaar aan en beseften we...
...dat racen in ons bloed zit.
Maar voor Pops is het niet alleen een sport.
Het is veel groter.
Het is als een religie.
En bij ons thuis, zien we de grote sponsors als de duivel.
Ik wil u niet beledigen, en ik stel uw aanbod op prijs...
...maar na alles wat we hebben meegemaakt...
...is dit geen deal voor mij.
Arme, naïeve sukkel.
Ik negeer je emotionele gezwam en ik ga je wat leren.
Daarna zul je me dankbaar zijn en dat contract tekenen.
We zijn erbij.
Goeie genade.
Hier Marvin, op het landingsplatform. We hebben weer last van muizen.
Oké, we zullen iemand sturen. Over.
Kijk, deze mannen staan voor de gouden eeuw van het racen.
Benjamin Braddack, Reginald White...
...George Wheeler, Diamond Dave Tweksbury en Oliver Potter.
De machtigste mannen van de eeuwwisseling.
Zij stonden aan de basis van de auto-industrie.
Maar hun hoogtepunt was de oprichting van de WRL.
De eerste race-league ter wereld.
Boeiend dat jij en je vader zo geraakt werden door de 43e Prix.
Eén van de mooiste races ooit, hè?
Iedereen herinnert zich de strijd tussen Burns en Stickleton.
Maar wie herinnert zich Carl Potts?
Rijdend in deze Wittigan voor lodyne Industries...
...vloog hij in de laatste ronde van de baan.
Een afloop om snel te vergeten.
Lodyne zakte zelfs zes punten op de aandelenbeurs.
Maar terwijl Burns een glas ijskoude melk dronk in de Victory Lane...
...gezien door duizenden lenzen, steeg Sirrus Aeronautics 12 punten...
...waardoor het te duur werd voor een overname door Penninsula Power.
Daardoor kwam Joel Goldman van lodyne op het vinkentouw te zitten.
Hij nam eerst een meerderheidsbelang in z'n eigen bedrijf...
...fuseerde toen met Sirrus en boekte een recordwinst met lodyne.
Het enige record dat telt.
Kijk eens naar buiten. Er is niet één vliegtuig of helikopter...
...zonder brandstofcellen van lodyne.
Daar gaat het om bij racen. Niet om de wagen of de coureur.
Het gaat om vermogen en de macht van het geld.
Opzij. Opzij. Opzij.
Begrijp je dat?
Burns wist dat hij ging winnen.
Het was al bepaald. Een week voor de race...
...kwamen de grote spelers bijeen in het Cargyle Hotel.
Dat deden ze al jaren.
Daar spraken ze af wie de Grand Prix mocht winnen.
Geen enkele race is zo belangrijk en zo gecontroleerd.
Goldman mocht winnen maar verkocht de zege aan Sirrus...
...omdat hij een veel grotere winst voor ogen had.
Daarom heb ik drie miljoen dollar voor dit stuk metaal betaald.
Het herinnert me aan wat echt belangrijk is.
Dit is de ware aard van de racerij.
Dit is mijn religie.
Je hebt geen idee hoe vaak ik al zo'n ongelovige blik heb gezien.
Elke beginneling uit de provincie kijkt net zoals jij.
Ik ga het je ook niet bewijzen.
Als je nu weggaat, kom je er snel genoeg achter.
Dus ben je klaar om een grote vent te worden?
Wil je meer verdienen in één jaar dan je vader in z'n hele leven?
Wil je een echte coureur worden? Teken dan dat contract.
Speerhaak.
Wat is dit?
Als dat uw idee van racen is, hou het dan maar.
Luister goed naar me, jochie. Ik geef je nog één lesje geschiedenis.
Ga naar Fuji en bewijs maar dat alles wat ik zeg een leugen is.
Maar hoe goed je ook rijdt, je wint niet.
Ik zeg je dat je niet eens de finish haalt.
Speed Racer gaat voor de koppositie.
De Harbinger of Boom laat weer een spoor van verwoesting achter.
Maar de fans smullen ervan. - Nou en of.
En ze krijgen nog meer dankzij het gevecht tussen lodyne en Taejo.
O, wat een crash. Ze moeten Taejo en Billy Ray uit het water vissen.
De race is nog niet voorbij.
Speed Racer heeft nog één wagen voor zich. De Grey Ghost.
Nu gaan we echt racen.
Laat zien wat je kunt. Laat maar zien.
Speed, weg daar. - Gaat niet.
Daarna wordt je vader gedaagd vanwege ontwerpfraude.
Bent u Pops Racer van Racer Motors?
Ja, maar ik heb nog vakantie. - U bent gedagvaard.
Janus Automakers beschuldigt u van schending van het merkenrecht.
Echt niet. - Dat is belachelijk.
Dat bepaalt de jury.
Z'n bedrijf wordt in diskrediet gebracht.
Hij raakt z'n contracten kwijt. Hij gaat failliet.
Daarna is het einde oefening voor jou en je zielige familie.
Pops heeft gelijk. U bent de duivel.
Mr Royalton.
Deze twee slopen hier rond.
Gooi dat Racer-tuig m'n pand uit.
Ik zie je in Fuji. - Ja.
En dan zul je ontdekken dat je een grote fout hebt gemaakt.
Hé, daar.
Ben Burns? - Mooie race.
Ik heb zulke acties lang niet meer gezien.
Maar ik heb wel verloren.
Ja. Vette pech.
Nou, succes.
Mr Burns, mag ik wat vragen?
Natuurlijk.
De 43e Prix.
Wist u dat u ging winnen?
Ze dachten dat Stickleton en ik elkaar haatten.
Gek, hè?
'Racer Motors is verstrikt geraakt in een merkenschandaal.
En ook al is nog niet bewezen dat Speed illegale onderdelen gebruikt...
...lijkt het erop dat Fuji wederom een schandaal wordt...
...voor de Racer-erfenis.
Een erfenis die deze sport geschaad heeft. '
Sorry, mevrouw.
Ik stuur die vent een paar apendrollen.
Dat doe je helemaal niet. - We moeten wat doen, Pops.
Hij heeft gezegd dat dit allemaal zou gebeuren.
Hij wil je bang maken. Dat deed hij ook met Rex.
Maar we gaan van ons afbijten. - Hoe?
Hoe kunnen we hier wat tegen doen?
De waarheid komt aan het licht. - De waarheid?
Doe niet zo naïef.
Speed? Is alles goed met je?
Weet ik niet.
Het komt allemaal wel goed.
Ik weet het niet. Ik heb het echt verknald.
Hoe dan?
Door niet naar Royalton te gaan.
Ach, je was nooit gelukkig geworden bij die man.
Daar gaat het niet om.
Misschien gaat racen alleen om geld en wie dat niet snapt is dom.
Luister goed, jongeman. Wat jij in zo'n racewagen doet...
...heeft niets met geld te maken.
Voordat je kon praten deed je al een motor na.
In het park wilde je nooit de auto uit.
Ik was dol op die wagen.
En weet je nog dat Rex je liet rijden op Thunderhead?
En ik ging over de kop. - Ik voel nog steeds m'n hart bonken.
Mam, je had het moeten zien.
Rex zei dat we het overleefd hadden omdat ik rode sokken aan had.
Je vader kreeg zowat een hartaanval toen jij grijnzend binnenkwam.
Speed, als ik jou al die dingen zie doen...
...is het net of ik een schilder of een musicus aan het werk zie.
Zoals jij racet is het net kunst.
Het is prachtig...
...en inspirerend...
...en alles wat kunst moet zijn.
Hoewel ik soms niet eens durf te kijken.
Maar er zijn ook momenten...
...dat het adembenemend is.
En het zijn die momenten waarop je vaders borst opzwelt...
...en wil hij niet laten merken dat hij tranen in z'n ogen heeft...
...en dan huil ik van blijdschap.
Waarom?
Omdat ik zo trots ben dat ik je moeder ben.
Het komt allemaal wel weer goed. Als we elkaar maar steunen.
Dan komt het weer goed. Wacht maar af.
Racer X. De Harbinger of Boom.
Ren voor je leven.
Wat is dat voor kabaal?
Pops, je moet niet opendoen.
Dit is geen goed idee. - Omdat hij het is.
Inspecteur Detector. - Goedemorgen, Mr Racer.
Ik weet dat het lang geleden is... - Tien jaar.
We zitten al jaren achter Royalton aan wegens manipulatie van races...
...maar we hadden nooit voldoende bewijs. Tot op heden.
Wat doet hij hier?
Racer X werkt nauw met ons samen. Hij helpt ons aan coureurs zoals jij.
Waarom is hij altijd gemaskerd?
Als je wist wie hij was, werd je een doelwit voor z'n vijanden.
En daar zitten een paar levensgevaarlijke jongens tussen.
Wat wil je dan van mij? - Ken jij de coureur Taejo Togokahn?
Natuurlijk.
Hij stond jarenlang onder contract bij Cruncher Block.
Taejo moest expres races verliezen maar kwam daartegen in opstand.
Na Fuji is hij hulp gaan zoeken. - Waarom zouden we hem helpen?
Omdat hij Block aan Royalton kan linken...
...en dan krijgen ze allebei levenslang.
Maar dan moeten wij ervoor zorgen dat z'n familiebedrijf behouden blijft.
Hoe dan?
Taejo denkt dat als hij de komende race wint...
...Togokahn Motors twee keer zoveel waard wordt.
Maar we hebben alleen de Grand Prix en daarvoor zijn we niet geplaatst.
Inderdaad, geen circuitraces.
Het gaat om een rally. - Casa Cristo.
Ik mag het eigenlijk niet vragen...
maar Taejo wil Speed en X in z'n team, anders gaat het niet door.
Absoluut niet. - Jullie hebben steun van de CIB.
Nee, rally's zijn voor schurken, premiejagers en boeven.
Het spijt me, maar ik heb al een zoon verloren. Ik wil er niet nog een kwijt.
Dat begrijp ik.
Als je je bedenkt... - Hou dat kaartje maar.
Bedankt voor je tijd.
Pops laat je nooit gaan.
Niet als ik het hem vraag.
Speed Racer, wat ben je van plan?
Jij was niet bij Royalton op kantoor. Jij weet niet hoe het was.
Het was alsof hij alles wat ik belangrijk vind, wilde verpletteren.
Oké. We doen het.
Je hebt een alibi nodig. We gaan skiën.
O, nee. - Je hebt me nodig.
Casa Cristo is een rally. Ik surveilleer vanuit de heli.
Trixie, het is geen spel. Die gasten menen het.
En daarom ga ik mee.
En anders zeg ik het tegen Pops en kom je nooit weg.
Dat doe je echt, hè?
Dan gaan we skiën.
Over enkele minuten begint de 82e Casa Cristo Classic.
De op een na oudste rally van de wereld...
...over twee continenten, drie klimaatzones...
...en ruim 5000 kilometer aan verraderlijke wegen.
Naast me zit vijfvoudig winnaar Johnny 'Goodboy' Jones.
Wat doen jullie?
We kijken tv, Pops. Z'n lievelingsprogramma.
Dat is Duits. - Niet de stukjes met de apen.
Jullie kijken niet naar die race.
Jullie gaan naar buiten. Ga wat doen. Je ziet zo bleek.
Speed, ik wil even benadrukken hoe blij de CIB is met je hulp.
Ik doe dit niet voor de CIB.
Ik weet niets van bedrijfscriminaliteit en het kan me ook niets schelen.
Maar iemand maakt m'n familie kapot en ik wil hem terugpakken.
Veiligheid staat hoog op de agenda van de organisatie.
Inderdaad, Colton. Er zijn een paar jaar geleden doden gevallen.
Fans noemen het 'De Vuurproef'.
Dit zijn de gevaarlijkste coureurs ter wereld.
Ze doen alles om je uit te schakelen.
Ze hebben geheime wapens...
...dus daarom hebben we de Mach 5 aangepast.
Knop A is voor de gewone sprongen.
Knop B sluit je cockpit af met kogelvrij polymeer.
Als iemand je banden te lijf gaat met een speer of zo...
...dan stelt de C-knop de schilden in werking.
Bij een klapband zorgt knop D voor het opblazen van de reserveband.
E activeert de zirkonen zaagbladen.
Die gaan overal doorheen. Wees dus voorzichtig.
F activeert de spikes.
Met G lanceer je een spionagetoestel...
...dat overal vandaan U- CAP-beelden kan verzenden.
Iedereen kent de speerhaken, bandenmessen en accu-versterkers.
Oké, je hebt een paar rotte appels maar verder houdt men zich aan de regels.
Of ze doen het tenminste stiekem.
Dit is verkeerd, wat jij gaat doen.
De prijs die Musha wil betalen is een belediging.
En als je omkomt?
Is de prijs dan wel hoog genoeg?
Ik heb geen keus. - Waarom niet?
Hij is ook jouw vader.
Eindelijk begrijp ik het, Trix. Waarom hij ons verlaten heeft.
Hij wilde dit verrotte wereldje veranderen en dat werd z'n dood.
Veel coureurs vinden de start het zwaarste onderdeel.
De Mugranna? - Die zuilengangen zijn lastig.
Over start gesproken, hier is de koningin van Casa Cristo.
Als de koningin de zon ziet, geeft ze het startsein.
Nee, dit zou mijn race worden.
Ik zou winnen. Ik heb het groene licht gekregen.
Ik zou naar de Grand Prix mogen.
Acht jaar lang heb ik me aan de regels gehouden.
Dit zou mijn race zijn. - Genoeg.
Ik haat dat gejammer.
Als een baby die een schone luier wil.
Het is simpel. We hebben een team van wildcards.
Het probleem is dat die wildcards betere coureurs zijn dan jij.
Wat? Ik dacht het niet.
Bewijs het maar.
Schakel Taejo uit, en die andere twee kappen ermee.
Let maar eens op.
Kom op.
Ik pak Racer.
Het team van Taejo Togokahn ziet er dreigend uit.
Ze rijden de woestijn van Zunubia in...
...en de leider is Snake Oiler.
Weg met die uitwerpselen.
Kom op, we raken achter.
Speed, rechts van je. Flying Foxes.
Ik zie ze.
Premiejagers.
Ze zijn niet alleen.
O, nee. - Speed Racer heeft een klapband.
Sneller, Speed. Het wordt link.
Oké, nu wordt het menens.
Schiet op, Speed. Ze hebben je nodig.
Waar was je? - Kennen ze de reglementen wel?
Zie je? Allemaal valsspelers.
Je ziet bijna niets in die stofwolken. Het kan er hard aan toe gaan.
Pas op voor de backdraft.
Wil je ook? Kom maar. Thor-Azine.
Naar links.
Naar binnen.
Lok hem. - Komt ie.
Pas op je dode hoek.
Broom Hilda.
Crom.
Taejo.
Mijn god, zag ik het goed? - Van een jump naar een kick.
Op Fuji was hij al goed, maar dit is magisch.
Ik ga onderdelen halen. Ik ben voor de lunch terug.
Oké, Pops.
Kom.
Het Togokahn-team komt terug, dankzij het werk van Speed Racer.
De fans krijgen waar voor hun geld.
Schat, waar is m'n portemonnee? Spritle.
Jullie hebben een probleem.
Voordat je kwaad wordt, kijk even.
Daar trap ik niet in. - Speed.
Speed is skiën. - Wie rijdt er dan in de Mach 5?
De teams zijn bij de aquaducten van Sassicaia.
Het eerste deel zit er bijna op en één team domineert.
Ze zijn in de straten van Cortega, op weg naar de finish.
Als we morgen weer zo rijden, verliezen we.
Dan krijg je niets.
Dan is het allemaal voor niets. - Rustig.
We pakken Snake in de bergen.
Als jij er niet zo'n show van maakt.
Ik heb alleen maar je leven gered.
Niet vechten. We hebben nog een hele race voor de boeg.
Ik zet een CIB-mannetje voor je deur.
Ze hebben ons gezien. Jij en Trixie moeten voorzichtig zijn.
Racer X. Ik vond ons wel een goed team.
Alsof we het al heel lang doen.
Als jij het zegt.
Absurd. Betaal ik je daarvoor?
Ze hebben nog niet gewonnen.
Maar als ze winnen, dan is dat voor iedereen een fatale fout geweest.
Het was zo raar, Trix. We wisten precies van elkaar wat we gingen doen.
Racer X dook twee jaar na de dood van Rex op.
Speed, we hebben Rex begraven.
Een lichaam. Het was zwaar verbrand tijdens de crash.
Ook al was het Rex, niemand had hem herkend.
Heeft hij de crash in scène gezet met een ander lichaam achter het stuur?
De kwik-save was niet aangesloten.
Inspecteur Detector dacht aan een misdrijf, maar er was geen bewijs.
Denk je echt dat Rex iedereen zoiets aandoet?
Misschien zag hij geen andere oplossing.
Sorry dat ik stoor, maar kent u deze mensen?
Is dit nou mijn coureur? Iemand die tegen me liegt?
Is dit de zoon die ik heb opgevoed?
En jij, Trixie...
Je weet wat deze race ons heeft aangedaan.
Dachten jullie dan niet aan ons?
Ik denk alleen aan jullie, Pops. Aan jou, mam, Spritle, Sparky.
Ja, ook aan jou, Chim Chim.
Het is allemaal mijn schuld.
Maar dit is niet het juiste moment. - Waarom niet?
Je verandert er niets aan. - Dat weet je niet.
Denk jij dat je met racen de wereld kan veranderen? Echt niet.
Misschien niet. Maar ik kan niks anders en ik wil iets doen.
Het is afgelopen. Pak je spullen, we gaan naar huis.
Ik kan niet.
Het spijt me.
Ik blijf.
Ik ook. - Helemaal niet.
We gaan nu naar huis.
Ik ben geen kind meer. Jij gaat niet meer over mijn leven.
Als je me wilt ontslaan als coureur, prima.
Maar ik zal deze race uitrijden.
Je praat net als Rex. Wil je net zo sterven? Ben je dan blij?
Reageer je schuldgevoelens niet op mij af.
Ophouden jullie.
Pops, als zij blijven, blijven wij ook.
Roomservice.
En we zorgen ervoor dat we met z'n allen naar huis gaan.
Waar is de Mach 5? - Bij de security.
Je hebt er aan gesleuteld, hè? - Wat defensieve aanpassingen.
Hij is uit balans, hè?
Hij trekt een beetje naar links.
Sparky.
Sorry, mam.
Je vader houdt van je. Hij... - Ik weet het.
Het komt goed.
Tegen je moeder lieg je niet, hè? - Nooit meer.
Ik heb hem, Speed. Ik heb hem.
Ik heb hem nog.
Aanvallen.
Wat gebeurt daar?
WORSTELKAMPIOEN
Je valt m'n familie aan. Je doet m'n zonen pijn.
Daar gaan we.
Wat gebeurt...
Was dat een ninja? - Meer een nin-nee.
Ze nemen ook maar iedereen aan.
Goeie genade.
Sorry, maar ik zoek Speed Racer.
Horuko. Is alles goed?
Nee, er is iets vreselijks gebeurd.
Narcolyte benzamine. Een effectief, verdovend middel.
Het laat geen enkel spoor na.
Morgen is alles weer goed.
Nee, je kunt niet meer rijden. Je kunt nauwelijks staan.
Jij bepaalt niet wat ik doe.
Taejo.
Wat moeten we nou doen?
Het tweede deel van de Casa Cristo...
...en dit wordt de bloedigste rally van de laatste jaren.
Dit is mijn race.
Ze verlaat nu het hotel.
Er komt zo een scherpe bocht. Kon wel eens link worden.
Let op je lijn.
Let op.
Dit is absoluut... - Gekkenwerk.
Ja, baas. Het signaal is duidelijk.
Niet doen. Op de grond. Nu.
Ik heb je.
Vuile bedrieger.
Als jij hier bent, wie is dan...
Dat is beter. Ik zag helemaal niks.
Heel goed, Trix.
De top komt eraan. Snake ligt 400 meter voor.
Oké, we gaan hem pakken. - Je had voorzichtiger moeten zijn.
Ik zag niets door die helm.
Dat wij zijn gegaan voor dat stomme idee van je.
Wat is er zo stom aan? Jij zegt altijd dat ik beter dan de rest ben.
Dat gaan we nu niet bewijzen. - Waarom niet?
Te gevaarlijk. - Maar niet gevaarlijk voor jou, hè?
Kinderen, concentreer je.
Als we nog een kans willen, moeten we Snake passeren.
Ik ben zo ver. Gassen.
Pak ze, meisje.
Daar komen ze. Sneller.
Ga hem voorbij. - Met alle plezier.
Kom maar op.
De handschoenen zijn uit en het is bumper tegen bumper.
Pak aan, Togokahn.
Je gaat eraan.
Klasse.
Team Togokahn neemt de leiding door agressief rijden van Speed Racer.
Hij gaf Snake een nieuwe uitlaat.
Trix, gaat het? - Top. Kom maar op.
Tempo. We hebben wat in te halen.
Geen camera's?
Nee, ik heb gekeken. Veel dode hoeken.
Wat doet hij hier? - Een verstekeling.
Wat doen we ermee?
Wat hij zou doen. Benen breken en terug laten lopen.
Dank je wel.
Het was super. - De cel is opgeladen.
Kom op. - Succes.
Geen beweging.
We wachten nog steeds op het Togokahn-team.
Die wegen kunnen heel erg glad zijn.
Wat is dit? - De plannen zijn veranderd.
Ja, we veranderen jullie plan...
...omdat jullie van plan waren ons plan te veranderen. Toch?
Het nieuwe plan. Wat ook alweer?
Benen breken en terug laten lopen? Daar hou ik wel van.
Maar eerst gaan we kiekeboe spelen.
Ik zie je.
Apenkoekje.
Treffer. - Spritle?
Grijp die aap.
Met Sparky wordt niet...
Weer een ander plan.
Neem hem mee, jongens.
Niks daarvan.
En de koploper is...
Het Hydra-Cell team. - Bel de eerste hulp maar.
Is dat...
Daar gaan we weer. - Togokahn is weer terug bij af...
...en Snake Oiler hoeft nog maar één hindernis te nemen.
De Maltezer IJsgrotten.
Dat is waar Rex...
Speed, wat doe je?
Alles oké? - Prima.
De volgende grot is lastig. Daar slaan we toe.
Nu...
Vergeet het maar.
Dag, uitwerpseltje.
Dat kan niet waar zijn.
Speed Racer rijdt zo omhoog. Hebben we dat?
Ken je me nog? - O, nee.
Nee, niet weer. Niet weer.
Wapen.
Snake Oiler is knettergek geworden.
Misschien is het de bergziekte.
Maar Speed deed het geweldig. Nog 250 kilometer te gaan...
...en Togokahn kan de zege niet meer ontlopen.
Bel Tetsua Togokahn.
Dank je wel.
We vormen een goed team.
Wij hebben ons werk gedaan. Nu jij.
Natuurlijk.
Gefeliciteerd, Mr Togokahn. Een indrukwekkende race.
Dank u wel. Erg aardig van u, Mr Royalton.
Speed, heb je nu getekend bij Togokahn?
Nee, maar we hebben een gemeenschappelijk belang.
Ja, goed gezegd.
Taejo, doe je mee aan de Grand Prix?
We zullen zien. Ik ga eerst van deze zege genieten.
De prijs is 78 per aandeel.
Dat is schandalig.
Het aandeel staat op 50. Dit is gewoon chantage.
Ik klaag u aan. Ik leg beslag op al uw bezittingen.
Zoals u wilt. Nog een prettige dag...
Wacht.
78 per aandeel.
Ik laat de papieren in orde maken.
Het was prettig zakendoen met u.
Je hebt goed werk verricht, m'n zoon.
Wat is er gebeurd? - Togokahn heeft ons gebruikt.
Hij wilde alleen de koers opdrijven. Hij had helemaal geen informatie.
Dus het was voor niets?
X?
Racer X.
Jezus, jij kunt echt rijden.
Zo ben ik al lang niet meer afgetroefd. - Wat doe je hier?
De inspecteur heeft alles verteld. Ik kom voor jou.
Waarom zou je? - Je bent een knokker, en een vriend.
Waarom vertel je de waarheid niet?
Jij bent Rex, hè? - Je bedoelt je broer?
Je dook op twee jaar na de dood van Rex. Je rijdt net als hij.
Hier nam hij me altijd mee naartoe.
Zeg de waarheid.
Je bent Rex niet. - Nee, Speed.
Je broer is helaas dood.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Ik denk dat hij immens trots op je was geweest.
Waarom? Omdat ik dezelfde fouten maak als hij?
Omdat je een verschil wilt maken. Want dat heeft hij ook geprobeerd.
En met welk resultaat? Hij is voor niets gestorven.
De racerij is niet veranderd.
De racerij hoeft ook niet te veranderen.
Als de racerij ons maar niet verandert.
Iedereen heeft een reden. Je kruipt niet zomaar in een T-180.
Dan moet je gedreven zijn.
Vertel dan eens waarom ik blijf rijden.
Sorry, maar daar moet je zelf achter komen.
En als je dat doet, hoop ik dat ik erbij ben.
Wat doe je? - Wat denk je?
Waar ga je heen? - Geen idee. Weg van hier.
Mag ik mee, Rex?
Mogen we mee?
Waarom niet?
Dat merk je wel als het jouw beurt is.
Ik wil een paar dingen zeggen. Kom je even bij je ouweheer zitten?
Hou me niet tegen. - Nee.
Speed, ik was te snel met m'n reactie.
Ik heb verkeerde dingen gezegd.
Je moeder voorkomt altijd dat ik me belachelijk maak...
...maar deze keer lukte het me toch.
Ik wil dat je weet dat ik er spijt van heb.
Ik ben namelijk trots op je.
Niet omdat je won, maar omdat je opstond, je was niet bang...
...en je wilde iets goeds doen.
Met geen enkel nut. Het was volkomen zinloos.
Hoe kan het nou zinloos zijn?
Ik zag hoe m'n zoon een man werd.
Ik zag hoe hij moedig en integer iedereen van de sokken reed.
Dat is niet zinloos. Dat is waar een vader voor leeft.
Ik ging naar Cortega omdat ik bang was dat jou hetzelfde zou overkomen als Rex.
Maar ik realiseerde me...
...dat ik Rex al kwijt was vóór de crash.
Ik gaf hem het gevoel dat m'n bedrijf me meer waard was dan hij.
Hij zal nooit weten hoezeer me dat spijt.
Maar ik zal die fout nooit meer maken.
Speed, ik begrijp heel goed dat elk kind het huis verlaat...
...maar de deur staat altijd open voor je. Je kunt altijd terugkomen.
Want ik hou van je.
Ik hou van jou, Pops.
Ik ben alleen zo in de war.
Het is net of ik in een slip zit en niet weet waar ik heen moet.
Ja, ik ken dat.
Na de dood van Rex, wist ik niet meer of ik zout op m'n ei wilde.
Maar weet je nog, die avond...
...dat we samen naar Burns en Stickleton keken?
Die avond viel het kwartje.
Alsof het licht bij me aanging.
Daarna wist ik voor altijd hoe ik m'n eieren wilde.
Jeetje, Pops. Dat is het. Dat is een deel van m'n probleem.
Wat? - Die race, de 43e Prix.
Burns en Stickleton? Van te voren bepaald.
Royalton heeft me alles verteld. Alles draaide om Potts.
Al 50 jaar lang weten ze wie de Grand Prix gaat winnen.
Royalton is een schurk, die moet je niet geloven.
Volgens mij loog hij niet, Pops. - De Grand Prix, bedrog?
Horuko.
Sorry dat ik stoor, maar ik moet je spreken.
Het is geen valstrik. Ik ben niet zoals m'n broer.
Vraag je de dame niet binnen?
Natuurlijk. Kom binnen.
Wil je wat drinken?
M'n bewaker denkt dat ik bij de opera ben, dus ik heb niet zo lang.
Ik vind het allemaal heel erg.
Ik schaam me voor wat m'n vader en m'n broer hebben gedaan.
Het is goed. Weer een lesje geleerd.
Nee, het is tijd dat zij een lesje leren.
Deze is voor jou.
Een uitnodiging voor de 91 e Grand Prix.
M'n broer wilde toch al niet gaan. Ik heb de regels bestudeerd.
Als lid van het winnende team...
...moeten ze je op de dag van de race nog toelaten.
Wat zeg je daarop, meneer de bepaler?
Je hoeft niets te zeggen. Ik hoop dat je net zo rijdt als in Casa Cristo...
...en die grijns van hun gezichten veegt.
We hebben geen wagen. Sparky.
Nee, dan wordt hij boos.
Hier, paps. - Wat doe jij in de keuken?
Hetzelfde als de rest.
Niet te geloven. Hebben jullie alles gehoord?
En ik ben er blij om. - We maakten ons zorgen om je.
Horuko. Dank je wel.
Ik hoef je voor zaterdag geen geluk te wensen.
Met zo'n familie heb je geluk genoeg.
We moeten aan het werk. - De race is al over twee dagen.
Hoe snel kan Royalton een wagen in elkaar zetten?
In 36 uur. - Dan doen wij het in 32. Aan de slag.
Dames en heren, zie hier de toekomst.
Sparky? Ben je klaar?
Klaar, Pops.
Pops, dat is een Bernoulli-convergenator.
Wie de top wil, kiest voor Bernoulli.
Was jij hier vorig jaar ook?
Ja, hè? - Nee.
Het Colosseum stroomt langzaam vol.
En we verwachten een recordaantal televisiekijkers.
Het deelnemersveld is indrukwekkend. Grey Ghost...
...Sonic 'Boom-Boom ' Renaldi, Nitro Venderhoss en de Scarlet Valentine.
En C-ball.
Cannonball Taylor, de snelste man ooit...
...met de nieuwe GRX van Royalton Race Cars.
We hebben dit jaar een oneven aantal deelnemers...
...omdat Taejo Togokahn z'n uitnodiging heeft afgeslagen.
Oké, starten.
Klinkt lekker, paps. - Ja, ik heb hem wat extra's gegeven.
Kom op, inladen.
Wacht eens. Er is daar iets aan de hand.
Er is wat commotie bij de ingang.
Pardon.
Is er een probleem, agent?
Meneer, we hebben een probleem.
Wat is dit voor waanzin?
Mr Royalton, hij heeft een echte uitnodiging.
Hoe kom je eraan? - Eerlijk gewonnen.
Belachelijk. Hij kan niet meedoen, het is te laat.
Het reglement is duidelijk. Als u hem niet toelaat bent u in overtreding...
...en wordt er geen Grand Prix gereden maar volgt er wel een onderzoek.
Heb je enig idee wat dat kost?
Ben je krankzinnig? - Daag me maar uit.
Er is echt iets aan de hand. Alle officials...
Wacht, er wordt iets omgeroepen.
De laatste positie wordt ingenomen...
...door de Mach 6 van Racer Motors, met Speed Racer.
Eén miljoen voor de coureur die Racer uitschakelt.
Hij komt niet eens weg.
Ik heb nog liever dat hij niet uit de kleedkamer komt.
We plaatsen een speerhaak in de GRX.
Die heb ik helemaal niet nodig.
Uit voorzorg.
De wagens gaan naar de startrij...
en je voelt dat het publiek iets verwacht.
Er is iets aan de hand.
Je voelt spanning in de lucht.
De aanwezigheid van Speed Racer heeft de afloop nu al veranderd.
Hoe voel je je?
Het is enorm.
De cockpit is net zo groot als die op Thunderhead.
Ik wil je bedanken voor misschien wel het mooiste moment van m'n leven.
Zonder jou was ik hier niet.
Ik kijk uit naar die koude melk. - Ik ook.
Dames en heren, start uw motoren.
Het aftellen is begonnen...
...en het is doodstil. Iedereen kijkt naar die ene wagen.
Dit is geen race, dit is een duel.
Problemen bij de start. Speed Racer komt niet weg.
Kijk uit.
O, wat slim. - Knap hoe hij dat oplost.
Heel goed.
Speed Racer raast Katsu Toppledama voorbij.
Hij passeert het hele veld. - Kelly Kellencoff snijdt hem af.
Heel dom. - Speed gaat er rechts langs.
Hij kruipt achter Gearbox. - Erop en erover.
Ik zei het toch.
Speed Racer is niet te stuiten. Hij nadert de leiders.
Ze naderen de Big Drop en daar is Speed Racer.
Speed Racer klopt aan bij Cannonball Taylor.
'Joehoe, is er iemand thuis? '
Oké, tweevoudig winnaar en aankomend lid van de Hall of Fame...
Leer mij eens wat.
Klaar?
Kom op.
Haal die slappeling van de baan.
Wat een slappe actie.
Taylor heeft problemen.
Sloop hem, kid. Sloop hem.
Is dat alles?
Einde van de les. Ik zie je aan de finish.
Doe het. Hou hem tegen.
O, nee. - Wat is er?
Een speerhaak. Hij heeft me.
Cannonball heeft Speed gespietst terwijl ze door de vlinderbocht gaan.
Valsspeler. Hij gebruikt een speerhaak.
Cannonball gebruikt een speerhaak. - Dat kost hem de Hall of Fame.
En schade voor Royalton Industries. - Het is een schande.
O, nee, doe het niet.
De conductor is doorgebrand. - Sparky, ik wil terug de baan op.
Wat is er? - De conductor is losgeschoten.
De startmotor is overbelast.
De nikkelcellen bloeden leeg. Ik zie overal sporen van dendriet.
Wat moet ik doen? - Geen paniek.
Luister, Speed. Luister naar haar.
Ik kan ze defibrilleren... - Sparky, geef me nog even.
Kunnen we iets doen? - De starter zit vast aan de Bernouilli.
Als hij hem in z'n vijf zet, kan hij hem starten.
Weet hij dat?
Weet Sparky dat?
Wat heb je nodig?
Hij is terug.
Kom op, kid.
Het gaat hem lukken.
Ik weet niet meer waarom ik rijd.
Je kruipt niet zomaar in een T-180. Dan moet je gedreven zijn.
Het gaat niet om de wagen of de coureur.
Dus ben je klaar om een grote vent te worden?
Wil je een echte coureur worden?
Wat een tussentijd. Hij verplettert het ronderecord.
Vertel dan eens waarom ik blijf rijden.
Daar moet je zelf achter komen.
En als je dat doet, hoop ik dat ik erbij ben.
Maar er zijn ook momenten...
...dat het adembenemend is.
Maar weet je nog, die avond...
...dat we samen naar Burns en Stickleton keken?
Die avond viel het kwartje.
De racerij is niet veranderd.
De racerij hoeft ook niet te veranderen.
Als de racerij ons maar niet verandert.
Maar als ik in een T- 180 zit, dan klopt het allemaal.
Geen twijfel, niets leidt hem af.
Niemand die hem tegenhoudt. - Hij heeft een missie.
Nog een kwart ronde voor Speed Racer.
Nog twee wagens in te halen.
Hou hem tegen.
Daar gaan we weer.
Wat een pandemonium. Iedereen gaat uit z'n dak.
Ik heb in 14 jaar nooit meer zoiets gezien.
Het is een nieuwe wereld. Een nieuwe wereld.
Het is hem gelukt.
Ja, het is gelukt.
Hierdoor wordt alles anders. - Dat is het al.
M'n mensen halen de familie. Wil je met ze meegaan?
Mag ik je wat vragen?
Was het fout om de waarheid niet bekend te maken?
Als ik dat heb gedaan...
dan zal ik met die fout moeten leven.
Dank je wel, Speed. Ik hou van je, liefje.
Dat was prachtig. - Ik ben trots op je, jongen.
Waarschuwing. De volgende beelden zijn minder geschikt...
...voor kijkers die gevoelig zijn voor bacteriën.
FAMILIE RACER WINT
RO YALTON BESCHULDIGD
TOGOKAHN GETUIGT
LINK TUSSEN RO YALTON EN BLOCK
RO YALTON IN CEL
'BEDROG MAG NIET LONEN'
Gedownload van www.nlondertitels.com